SAP Translation Hub добавил автоматическую постредактировку по ограничению длины

01 Что произошло

В сервисе Document Translation SAP Translation Hub появилась функция автоматической постредактировки переводов для соблюдения ограничений по длине. Раньше локализаторам приходилось вручную обрезать тексты, слишком длинные для кнопок, меток или подсказок. Теперь, при добавлении атрибута slr:sizeRestriction в XLIFF 2.0 на уровне юнита, сервис сам укорачивает перевод до заданного максимума символов.

02 Ключевые детали

• Атрибут slr:sizeRestriction добавляется в XLIFF 2.0 на уровне юнита, где указывается максимальное количество допустимых символов для сегмента.
• Постредактировка запускается автоматически при обычной отправке файла — отдельная конфигурация не нужна.
• Совместимо с SAP MT и LLM-переводом, работает в синхронных и асинхронных API Document Translation и через интерфейс.
• Функция описана как штатная возможность; для версии, лицензии или rollout-ограничений обращайтесь к официальной документации.

03 Почему это важно

Для команд локализации это означает практически полную автоматизацию контроля длины переводов: ограничения задаются заранее, а сервис их соблюдает. Экономия времени и снижение ошибок актуальны для всех, кто использует XLIFF 2.0, API (синхронный/асинхронный) или UI Document Translation.

04 Кому полезно

Команды локализации, разработчики и операторы.