01 Ce qui s’est passé
Le service Document Translation de SAP Translation Hub a introduit une post-édition automatique pour la longueur maximale des traductions. Les équipes de localisation font souvent face à des traductions précises mais trop longues pour les boutons, les étiquettes ou les info-bulles. Ce nouveau feature permet de gérer automatiquement les contraintes de longueur définies dans les fichiers XLIFF 2.0 au sein du flux de traduction.
02 Les points essentiels
- Ajoutez l'attribut slr:sizeRestriction au niveau unit dans les fichiers XLIFF 2.0 en indiquant le nombre maximal de caractères autorisés par segment.
- La soumission du fichier déclenche automatiquement l'étape de post-édition ; aucune configuration supplémentaire n'est requise.
- Compatible avec la traduction SAP MT et LLM, disponible sur les endpoints API synchrones et asynchrones, et pris en charge via l'interface Document Translation.
- Aucun test indépendant ni benchmark de performance n'est rapporté ; le comportement reflète le comportement documenté par SAP. Consultez la documentation officielle pour les exigences de version ou de licence.
03 Pourquoi c’est important
Cette évolution permet aux équipes de définir les contraintes d'espace dès le départ et de les faire respecter automatiquement, supprimant la coupe manuelle après traduction. L'impact concerne tous les flux utilisant XLIFF 2.0, l'API Document Translation (sync/async) ou l'interface utilisateur.
04 Pour qui c’est utile
Équipes de localisation, développeurs et opérateurs.