01 发生了什么

SAP Translation Hub 的 Document Translation 服务新增了翻译最大长度自动后编辑功能。以往，本地化团队常遇到翻译内容准确但超出按钮、标签或提示框等 UI 元素字符限制的问题。现在，只要在 XLIFF 2.0 文件的单元级别添加 slr:sizeRestriction 属性并设定最大字符数，翻译流程即可自动处理长度约束。

02 关键细节

  • 在 XLIFF 2.0 文件的单元级别添加 slr:sizeRestriction 属性，设定该段允许的最大字符数。
  • 按常规方式提交文件即可自动触发后编辑步骤，无需额外配置。
  • 兼容 SAP MT 和 LLM 翻译，支持同步和异步 Document Translation API 端点，也可通过 Document Translation UI 使用。
  • 来源未报告独立测试或性能基准；功能行为以 SAP 官方文档为准，版本或许可要求请查阅官方文档。

03 为什么重要

这对该功能意味着什么，团队可以预先设定空间限制，由服务自动执行，从而消除翻译后的手动裁剪。影响范围涵盖所有使用 XLIFF 2.0、Document Translation API（同步/异步）或 Document Translation UI 的工作流。

04 适合谁

本地化团队、开发者及运维人员。

原始来源SAP Community